educazione civica, traduzioni

Traduzione di Queere Tiere, Sookee

Queere Tiere, Sookee, Berlin 2017

Animali Queer

Dicono che é contro natura ma hanno torto
In questa cultura, alcune teorie sono vecchie
E poi hanno sparlato senza senso per secoli

Darwin, amico mio, sospettavamo di te
Il sesso non è solo per la riproduzione
Il sesso è divertente, infrangi il loro ordine

-Suprise! – Ci sono più di due generi
Dai un’occhiata alla natura e saprai chi ha ragione
Maschi si fanno i maschi, femmine amano le femmine
Lasciaci paragonare piú a fondo gli umani con gli animali

Questa non é una guerra per il territorio, queste sono giraffe gay
Promiscui primati prendi ad esempio le scimmie
invece di litigare, i bonobo fanno divertenti scambi
sono animali tranquilli, questo è ciò che a volte desidero per gli umani
Ogni dieci pinguini uno non è etero

Come funziona con noi? Purtroppo non ne sappiamo abbastanza

[Ritornello]
“Gli dirò onestamente che sto attraversando un periodo difficile”
Qualcosa del genere non sarebbe successo se fossi io la presidentessa:
“Se improvvisamente tutti diventassero gay, l’umanità morirebbe.
Dovete decidere – uomini o donne”

Il regno animale pullula di omosessuali e trans
Le femmine dei delfini sanno cosa può fare una pinna
Le balene si sfregano solo perché è bello
È difficile credere che gli umani siano così stupidi
La metà del fondo oceanico è Inter* o cambia il suo genere
FtM, MtF, non binario, tutto è giusto!
I cromosomi non sono tutto e gli ormoni cambiano
Non esiste una cura, quindi nessuno dovrebbe essere curato con la stupiditá


Hanno storie di una notte o vita monogama
Nessun animale ha mai perso tempo nell’armadio
I cigni gay adottano le uova abbandonate
e poi educano i cuccioli nati insieme
Le lesbiche di albatro si fanno una serata fuori
e poi vivono come una famiglia con la partner
Fenicotteri, cicogne, avvoltoi e gabbiani
ci sono molti uccelli queer a cui piace far festa e scopare

[Ritornello] …

Ci sono lumache che hanno alla loro estremità
diversi organi genitali, per usarne uno piuttusto che un altro
vivono in comunità e il sesso di gruppo è standard
formano un cerchio e rimangono tutti incinti
Con i cavallucci marini la vita inizia
con la gravidanza nella pancia del papà
I maschi hanno i bambini, non io o te
bhe- vedi se questo non è Queer!

[Ritornello] …

 

*ndt: Inter sta per Intersessuali non Interisti!

Advertisements
Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s